January 8th, 2010

Трудности перевода.

Станислав Садальский возмущается.
265.62 КБ
По украинскому телеканалу показали "Место встречи изменить нельзя" с русским звуком и украинскими субтитрами. При этом погоняло героя Садальского (Кирпич) написали как Цегла.

Наверное, что-то изменилось в правилах украинского языка. Меня когда-то учили, что "цегла" - это когда кирпича много ("на стройку завезли кирпич"). Если же имеется кирпич в количестве одна штука то это - "цеглина". А предмет, имеющий форму кирпича - вообще "плитка".

Короче говоря, надо пойти навстречу Косте Сапрыкину Станиславу Садальскому и если уж есть нужда в переводе, то перевести как нибудь иначе, например - на нейтральный немецкий. Там есть шикарный вариант перевода "Кирпича" - "Цигельштейн".

18 лет назад: 9 января 1992 года.

Ельцин в Нижнем Новгороде
24.09 КБ
Вспоминает Борис Немцов (на фотографии он рядом с Ельциным):
И мы пошли с ним в гастроном. Ну там на него старики набросились, кричат: "Что вы сделали?" Мы подошли к витрине. А там масло - 305 рублей за килограмм. А неделю назад оно стоило 3 рубля 70 копеек.
Ельцин поворачивается ко мне и говорит: "Кто все это устроил?" Я отвечаю: "Вы, Борис Николаевич". Он: "Я антинародных решений не принимаю. Кто директор молокозавода?" Ему говорят: "Докукин". Ну Ельцин и отвечает пенсионерам: "Вот сейчас мы вашего провокатора Докукина снимем и цены упадут. Снять его!"
Потом мы ехали, и он сокрушался: "Неужели у них совести нет? Как можно так цены повышать?" Я говорю: "Это же вы установили рыночные отношения". Он запереживал: "Я не думал, что так будет".


Кое-чего Немцову от Ельцина добиться удалось:
РАСПОРЯЖЕНИЕ

ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

В целях обеспечения оперативного исполнения поставок в счет
республиканских государственных нужд, предотвращения срыва
договорных обязательств и реализации Постановления Совета
Министров РСФСР от 23 октября 1991 г. N 558 предоставить
администрации Нижегородской области право на выдачу лицензии на
поставку всей продукции производства предприятий Нижегородской
области в государства - члены СНГ.

Президент
Российской Федерации
Б.ЕЛЬЦИН
9 января 1992 года
N 8-рп
------------------------------------------------------------------

РАСПОРЯЖЕНИЕ

ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Разрешить администрации Нижегородской области проводить
приватизацию государственного имущества по имеющимся нормативным
документам.

Президент
Российской Федерации
Б.ЕЛЬЦИН
9 января 1992 года
N 9-рп


ТекстКирилла Рогова:
Один из лидеров победившей оппозиции (движения «Демократическая Россия») Юрий Буртин выступил в «Независимой газете» со статьей. В ней он призвал обеспечить карточный минимум продовольствия по низким ценам для населения и решительно осудил «либерализацию цен». Логика его состояла в том, что эта либерализация ставит крест на демократии в России, потому что неминуемо приведет к массовому недовольству, которое будет использовано реваншистами и обеспечит массовую поддержку будущей контрреволюции. Для того, чтобы сохранить демократию, необходимо остановить болезненные экономические преобразования и прислушаться к голосу большинства.

Списано с табло на Курском вокзале:
П.14/13 Тбилиси-Москва прибытием 06.01 ожидается 09.01 в 15:00
П.14/13 Тбилиси-Москва прибытием 07.01 ожидается 09.01 в 15:00
П.14/13 Тбилиси-Москва прибытием 08.01 ожидается 09.01 в 24:00
П.14/13 Тбилиси-Москва прибытием 09.01 опаздывает на 30 ч.

Учреждено акционерное общество закрытого типа "Московская межбанковская валютная биржа" (ММВБ). В качестве учредителей выступили
Центробанк России, правительство Москвы, Ассоциация российских банков и около 30 ведущих коммерческих банков.

Первые забастовки в СНГ
Обострилась обстановка в угольных районах СНГ. В Карагандинской области бастуют 4 шахты (первая из них - Тэнтэкская встала еще в декабре). Основные требования экономические: 15% угля - на свободную продажу, повышение зарплаты согласно генеральному тарифному соглашению, разработанному независимым профсоюзом горняков.
В связи с очередным витком "купонизации" резко возросло напряжение в Донецком бассейне.
В предзабастовочном режиме работают Кузбасс и Воркута. Там ждут переговоров с правительством, которые должны начаться 12 января.
Поскольку возможность договориться на условиях горняков весьма проблематична (они требуют постоянной компенсации роста цен, выплаты части зарплаты в СКВ), то опасность забастовки возрастает.
"Независимая газета" 9 января 1992 года

Грозненский гарнизон просит защиты у президента Д.Дудаева
Обострилась ситуация в Грозном. На этот раз источником обострения стал местный гарнизон.
Военнослужащие не только отрицательно отнеслись к перспективе принятия 2 февраля - причем на Коране - присяги на верность Чеченской республике и ее Президенту Джохару Дудаеву, но выразили возмущение развалом армии, потребовав сохранить ее единство.
Обострению ситуации способствовало убийство на боевом дежурстве майора Владимира Чичкана, происшедшее в ночь на воскресенье. Двенадцать неизвестных в масках ворвались в дежурную часть аэродрома "Ханкала" под Грозным, потребовали от офицера ключи от оружейной комнаты, где хранились около 50 автоматов. Получи отказ, бандиты очередью из автомата буквально изрешетили майора и скрылись, унеся с собой его личное оружие.
Офицерское собрание приняло обращение к Президенту ЧР Д.Дудаеву, сообщив, что только за декабрь 1991 г. совершено 16 противоправных действий по отношению к военнослужащим и убийство майора В.Чичкана переполнило чашу терпения. Офицеры потребовали к исходу января задержать преступников и предать их суду, а также защитить военнослужащих. В противном случае, как сказано в обращении, ответственность за охрану военных городков и членов семей воины возьмут в свои руки...
"Известия" 9 января 1992 года